Tot lucrând la Harta Politicii am remarcat recent că numele candidaților UDMR au fost traduse pe listele din fiecare colegiu cu rezultatele alegerilor, ale căror PDF-uri le găsiți pe site-ul BEC.
De exemplu, Szabó Mihály József de la Dolj-D3 apare în lista cu rezultate Szabo Mihai-Iosif. La Sibiu-D2, candidatul Ferencz Ernő apare pe lista de rezultate ca Ferencz Ernest… și tot așa.
Știe cineva de ce s-a făcut asta? Candidații ăștia și-au făcut campanie sub nume traduse? S-au înscris sub nume traduse? Au voie să apară sub alte nume decât cele din buletin? Oare pe buletinul de vot ce nume a apărut?
Mă întreb ce înțeleg cetățenii din colegiile respective când pe internet văd un nume și în rezultate văd altul. Sau și mai rău, dacă s-a făcut campanie sub un nume și pe buletinul de vot o fi apărut altul…
In actele BEC cu depunerea candidaturilor pe circumscriptia Dolj apar doi Szabo:
3D. SZABO MIHAI-IOSIF 04.09.1981
4D. SZABÓ JÓZSEF 29.03.1980
In cazul lui Ferencz Ernest apare si la depunerea candidaturii cu acelasi nume. Eu cred ca nu e o greseala a BEC ci doar o chestiune de cum e trecut in buletin.
De exemplu cati dintre romani stiu ca Blaga mai are si Veniamin in buletin? BLAGA IOSIF-VENIAMIN
Probabil ei şi-au făcut campanie cu numele de maghiari fiindcă le folosesc în viaţa de zi cu zi, iar în buletin au nume de români (prin anii ’50 se practica românizarea numelor), deci şi pe buletinele de vot au apărut numele românizate.
Am şi eu un unchi pe care îl cheamă Mihály, dar în buletinul său scrie Mihai. El s-a obisnuit să folosească numele românesc, dar mulţi alţii nu au făcut-o.
Un alt exemplu care ti-ar putea fi familiar: Ionescu Clara in buletin, Ionescu Klára in orice chestie scrisă în maghiară
Atunci bănuiesc că întrebarea se poate pune invers: de ce site-urile despre alegeri i-au trecut sub nume ungurești, dacă oamenii s-au înscris cu nume românești?
Poate lumea din transilvania e mai obișnuită cu duplicitatea asta de identitate, și înțelege că deși campania e sub un nume, trebuie să voteze cu un nume diferit pe buletinul de vot?
La prima intrebare: E problema managerilor site-urilor despre alegeri cum pun informatia in site. Mai mult in cazul celor trei nu putem sa verificam cum au scris in declaratia de acceptare a candidaturii, iar in plus cum nu au fost alesi in parlament nu putem sa vedem cu e trecut oficial pe site CDep sau Senat.
A doua intrebare: E oarecum complementara si destul de greu de prins ca fenomen. Votul uninominal nu exclude votul in functie de notorietate si apartenenta politica, mai ales cand vorbim de un partid minoritar. Nu doar lumea din Transilvania are tendinta de a pune numele intr-un plan secundar atunci cand voteaza. Blaga, dat exemplu mai sus, a candidat in Bucuresti. Un alt exemplu, pe Ilfov, poate fi numele intreg al acestui candidat: POPESCU-TARICEANU CALIN-CONSTANTIN-ANTON, a carui notorietate a contat mai mult decat promovarea exacta a numelui in campanie
Damn it, real life is so data-mining unfriendly sometimes.
Dumb computers!
La noi (pe Alegeri.tv) apar cu numele “oficiale”, pentru ca asa apar in documentele BEC:
http://www.alegeri.tv/alegeri-parlamentare-uninominale-2008/uniunea-democrata-maghiara-din-romania-udmr
Nu am primit solicitari de modificare a lor, dar pe de alta parte cei mentionati nici nu pre au fost activi (nu ne-au trimis materiale), si nici staff-ul de campanie nu prea i-a iubit
Vivi, quick, hide! The manager found us!
Alexandru, bine ai venit!